DOA BAPA KAMI BAHASA ARAB

أَبَانَ
،ا السَّمَاوَاتِ فِي الَّذِي أَبَانَ
! اسْمُكَ لِيَتَقَدَّسِ
! مَلَكُوتُكَ لِيَأْتِ
! السَّمَاءِ فِي هِيَ كَمَا الأَرْضِ عَلَى مَشِيئَتُكَ لِتَكُنْ
! الْيَوْمَ أَعْطِنَا كَفَافَنَا خُبْزَنَا
، ذُنُوبَنَا لَنَا رْ وَاغْفِ
! إِلَيْنَا مُذْنِبِينَ لِلْنَحْنُ نَغْفِرُ كَمَا
، تَجْرِبَةٍ فِي تُدْخِلْنَا وَلاَ
، الشِّرِّيرِ مِنَ نَجِّنَا لَكِنْ
. الأَبَدِ إِلَى وَالْمَجْدَ وَالْقُوَّةَ الْمُلْكَ لَكَ لأَنَّ
.آمِين

’abā-nā alladhī fī as-samāwāt-i,
li-ya-ta-qaddas-i asm-u-ka!
li-ya-’ti malakūt-u-ka!
li-takun ma-shī’at-u-ka ʽalā al-’arḍ-i kamā hīa fī as-samā’-i!
khubz-a-nā kafāf-a-nā ’a-ʽṭi-nā al-yawm-a!
wa-aghfir la-nā dhunūb-a-nā,
kamā na-ghfir-u naḥnu li-lmu-dhnib-ī-na ’ilay-nā!
wa-lā tu-dkhil-nā fī ta-jribat-in,
lakin najji-nā mina ash-shirrīr-i,
l’anna laka al-mulka wa-al-qūwaha wa-al-majda ’ilā al-’abadi.
’āmīn.

ARABIC (ARAB)
ابانا الذي في السموات Abānā alladhī fī s-samāwāti
ليتقدس اسمك li-yataqaddasi 'smuka
ليات ملكوتك li-ya'ti malakūtuka
لتكن مشيئتك li-takun mashī`atuka
كما في السماء كذلك على الارض kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardi
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawma
واغفر لنا ذنوبنا wa-ghfir lanā dhunūbanā
كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynā
ولا تدخلنا في تجربة wa-lā tudkhilnā fī tajribatin
لكن نجنا من الشرير lākin najjinā mina sh-shirrīri.
آمين āmīn.