Apakah عِيسٰى “`Κ┠(bahasa Arab) sama dengan يَسُوعْ “Yašû’ ” (bahasa Arab)

Apakah عِيسٰى “`Κ┠(bahasa Arab) sama dengan يَسُوعْ “Yašû’ ” (bahasa Arab)


Pada seri 2.4 telah kita bahas bahwa عِيسٰى “`Κ┠(bahasa Arab) sama dengan Ιησους “Yēsūs” (bahasa Yunani) dan bahwa kedua nama itu sama-sama berasal dari bahasa Aram dan Ibrani, yaitu dari skrip gundul ישוע “Y-Š-Û-’ “. Pada artikel ini, kita akan melihat bahwa skrip gundul ישוע “Y-Š-Û-’ “ ditransliterasikan ke bahasa Arab menjadi يسوع “Y-Š-Û-’ “.
Gambaran proses transliterasi tersebut sebagai berikut:
Aram/ Ibrani ישוע “Y-Š-Û-’ “ → ע ( ‘ ) + ו (Û) + ש (Š) + י
(Y)
↓ ↓ ↓ ↓
Arab يسوع “Y-Š-Û-’ “ ← ع ( ‘ ) + و (Û) + س (Š) + ي (Y)
Radikal י “Y” pada skrip ישוע “Y-Š-Û-’ “ dibaca “Ye” (bahasa Ibrani dan Aram). Berhubung dalam bahasa Arab tidak dikenal tanda vokal “e”, maka cara baca skrip gundul ישוע “Y-Š-Û-’ “ tersebut mengalami Arabisasi dan penyesuaian dengan lidah Arab, sehingga dibaca dengan vokal “a”. Akibatnya, skrip يسوع “Y-Š-Û-’ “ dibaca يَسُوعْ “Yašû‘ ” (bahasa Arab).
Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa يَسُوعْ “Yašû‘ ” (bahasa Arab) sama dengan عِيسٰى “`Κ┠(bahasa Arab).
Dengan demikian, arti nama يَسُوعْ “Yašû’ “Yasu’” sama dengan arti nama عِيسٰى’`Κ⒠“Isa” (bahasa Arab)